|
译文：
两位老友原本已为各自的儿女议定婚约，如今担着酒、牵着羊羔前来，满面喜色，气氛焕然一新。这份交情不会因生死相隔而断绝，本就应当像古代朱陈两姓世代通婚那样亲密深厚。
注释
1、 两翁：指两位年长的男子，可能是诗人自己与友人，或泛指乡间老友。
2、 儿女旧论姻：指双方早先已为子女议定婚事。“论姻”即商议婚配。
3、 酒担羊腔：担着酒，牵着宰好的羊。“腔”指去毛剖腹后的整只羊躯体，是古代乡间婚庆或礼仪中的常见馈赠。
4、 喜色新：形容脸上洋溢着新鲜、欢快的喜悦神情。
5、 不遣交情隔生死：意谓不让生死的距离阻断彼此的情谊。“遣”作“使”“令”解。
6、 固应世好等朱陈：理应让两家世世代代的友好如同朱陈二姓一般。“固应”即本当、理应。
7、 朱陈：唐代白居易《朱陈村》诗中所载地名，在今江苏丰县，村中仅有朱、陈二姓，世代互为婚姻，后用以代指和睦联姻的村落或家族。
8、 秋日郊居八首：组诗题名，此为其一（或其中之一），反映陆游晚年退居山阴时的田园生活与人际交往。
9、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗作题材广泛，风格多样，晚年多写闲居之乐与人生感悟。
10、 宋 ● 诗：标明时代与文体，即宋代诗歌。 |