|
译文：
秋风在水边沙洲上吹拂，轻盈的海鸥迎风展翅飞翔；夕阳西下，落日余晖映照在桥头，那里停泊着一叶垂钓的小舟。我请求画师以此景为蓝本，绘入团扇之中，那青翠的树林、火红的树叶与满川秋色，正是一幅绝美的秋日水乡图。
注释
1、 舍北：诗人住宅的北面，指居住地附近。
2、 沙际：水边沙洲之上。
3、 矫轻鸥：矫，展翅飞翔的样子；轻鸥，轻盈的海鸥或水鸟。
4、 系钓舟：将钓鱼的小船系于桥边，表示垂钓归来或暂停。
5、 乞与画工：请求画师。乞与，请求给予，此处引申为“请为”。
6、 团扇本：团扇的画稿或底本。团扇，古代圆形有柄的扇子，常绘山水花鸟。
7、 青林红树：青翠的树林与经霜变红的树木，描绘秋色。
8、 一川秋：满川秋景，川指平野或河流两岸的广阔地带。
9、 戏作：戏笔之作，表面言其随意，实则蕴含深情。
10、 绝句：四句诗，每句五言或七言，此为七言绝句。 |