|
译文：
困倦的眼皮昏沉难睁，我这年迈的孝先早已昏昏欲睡；在早霜降临的寒天里，只裹着粗毡和布被。
头戴珥貂、位列仙班对我而言已无可能，不如就在人间做个逍遥的睡仙吧。
注释
1、 昼眠：白天睡觉。
2、 困睫：因困倦而眼皮沉重。
3、 瞢（méng）腾：形容神志不清、昏昏沉沉的样子。
4、 孝先：指东汉学者边韶，字孝先，性嗜睡，曾言“边为姓，孝为字，腹便便，五经笥。但欲眠，思经事”，时人称其为“睡仙”。此处陆游以自比。
5、 粗毡布被：粗糙的毛毡和布制被子，形容生活简朴清苦。
6、 早霜天：初降霜的秋天，天气寒冷。
7、 珥貂：古代高官显贵所戴的冠饰，以貂尾为饰，代指高官厚禄或朝廷要职。
8、 碧落：道家称天空为碧落，泛指天上仙境。
9、 无分：没有缘分，不可能得到。
10、 睡仙：嗜睡之人，亦含戏谑自嘲之意，谓以睡眠避世，得自在之乐。 |