|
译文：
明亮的窗前，松树与山石为伴，用作安放琴的座席；小小的鼎中，汲取山泉煎煮着药草嫩苗。我乞求得以奉祠闲居，却仍感自愧，毕竟还将自己的名字传到了朝廷之中。
注释
1、 奉祠：宋代制度，官员可授宫观官（如提举某宫观），仅领俸禄而不任实职，多用于安置退职或闲居官员，称“奉祠”。
2、 明窗：明亮的窗户，象征居所清幽明亮。
3、 松石供琴荐：松树与山石作为弹琴时的凭依或坐席。荐，原义为垫席，此处引申为依托之处。
4、 小鼎：小型炊具，常用于煎药或烹茶。
5、 山泉煮药苗：取山中清泉煎煮初生的药草，表现隐居生活的养生与清修。
6、 乞得：请求获得，含有主动求退之意，反映诗人对仕途的疏离态度。
7、 还自愧：仍然感到惭愧，体现其未完全放下责任的心理。
8、 犹将名姓到中朝：指自己的名声或名字仍被朝廷所知，或仍有上达天听的机会，暗含不甘或不安。
9、 中朝：朝廷中央，指代国家政治中心。
10、 此诗见于《剑南诗稿》卷七十九，作于陆游八十余岁退居山阴时期。 |