|
译文：
红润的容颜如同画中不老之人，绿酒相伴欢饮，却恍如梦中的自身。可笑那三山之地衰老多病的老翁，闭门独居，寂静无声地度过新春。
注释
1、 癸丑：指宋宁宗嘉定六年（公元1213年），时陆游八十九岁，次年即去世。
2、 正月二日：农历新年刚过，正值新春时节。
3、 朱颜：红润的容颜，常用来形容青春美貌。
4、 绿酒：古代称酒为“绿蚁”，因酒面浮沫呈绿色，故称绿酒，此处泛指美酒。
5、 追欢：追求欢乐，回忆往昔欢聚时光。
6、 梦里身：指现实中已无法享乐，唯有在梦中重温旧日情景。
7、 三山：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）三山别业，此处代指其居所。
8、 衰病叟：衰老多病的老翁，陆游自称。
9、 闭门寂寂：关门独处，冷清寂寞。
10、 新春：农历新年，象征希望与生机，反衬诗人内心的孤寂。 |