|
译文：
屏风遮挡着微微的寒意，酒意已半消；残余的熏香与断续的梦境都显得寂寥无依。新年刚到，春意竟已如此浓烈，破晓时分传来一声“婆饼焦”的鸟鸣。
注释
1、 屏掩：指屏风遮挡，用以隔绝寒气或营造私密空间。
2、 轻寒：微寒，形容初春时节的气候特点。
3、 酒半消：酒意已退去一半，说明诗人曾饮酒助眠或遣怀。
4、 断香：指熏香将尽，香气断续。
5、 残梦：未做完的梦，或梦中片段，暗示睡眠不宁。
6、 无憀（liáo）：同“无聊”，此处指心境空虚、无所寄托。
7、 开年：进入新的一年，即年初。
8、 遽如许：竟然如此迅速地呈现这样的情景，“遽”意为迅速、突然。
9、 破晓：天刚亮的时候。
10、 婆饼焦：一种鸟的叫声的拟声词，古人认为其声似“婆饼焦矣”，即婆婆烤饼烤焦了，常用于描绘乡村清晨景象，也暗含生活情趣。 |