|
译文：
在雪中溪流之畔，梅花早已悄然占尽春光；小小的园子里，它又像试穿晚妆般绽放出新的姿容。我这个放翁虽已年老，但情怀风韵依然犹存，反而让梅花感到烦恼，仿佛被我感染得如醉酒之人一般。
注释
1、 红梅二首：这是组诗中的第一首（或其一），题目表明共有两首，此为其一。
2、 雪里溪头：指梅花开放于雪中溪边，点明时节为冬末春初。
3、 已占春：谓梅花早发，率先迎来春天，有“报春”之意。
4、 小园：陆游晚年居山阴（今浙江绍兴）故里，常居小园中，此处即指其居所园林。
5、 晚妆新：比喻梅花傍晚时分绽放，如同女子梳妆打扮，焕然一新。
6、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达之老翁，体现其旷达性格。
7、 老去风情在：虽年事已高，但风雅情趣、情感世界依旧丰沛。
8、 恼得梅花醉似人：拟人手法，言自己的多情竟使梅花也受感染而“醉”。
9、 醉似人：将梅花人格化，说它像人一样沉醉，实为诗人自我情感的投射。
10、 诗意双关：“醉”既可指酒醉，也可指情醉，暗含诗人对梅花乃至人生的深情。 |