|
译文：
花香如同沉香般浓郁，花色如黄酒般醇厚，不畏风雪，开得最晚。
我陆放翁想要编写一部梅花谱录，为此将每日穿着蜡屐、拄着竹杖前来观赏。
注释
1、 緗梅：指淡黄色的梅花，因花色微黄如缃帛而得名。
2、 海沈：即沉香，一种名贵香料，燃烧时香气浓郁持久，此处比喻花香之醇厚。
3、 黄似酒：形容缃梅的花色如同陈年黄酒般温润金黄。
4、 不禁风雪：意为不惧风雪侵袭，表现出梅花坚韧耐寒的品性。
5、 最迟开：指在众梅之中开花最晚，象征孤高清绝、不随流俗。
6、 放翁：陆游自号，晚年居山阴，自号“放翁”。
7、 梅花谱：记录梅花品种、形态、习性的专书，此处表现诗人对梅花的深入研究之志。
8、 蜡屐：涂抹蜡的木鞋，防潮防滑，适合雨雪天出行，体现诗人不辞辛劳。
9、 支筇：拄着手杖，筇（qióng）指竹杖，表明年迈仍坚持探访。
10、 日日来：强调持续不断、持之以恒的观察与热爱。 |