|
译文：
驱使不动那红衣小吏，传呼也不必依靠苍头仆役。
人世间如一场大梦，此身不过暂时寄居天地之间；春天逝去，花儿凋零落尽，满地狼藉又能黏附于谁？
注释
1、 醉吟三首：陆游晚年所作组诗，此为其中一首，借酒抒怀，表达人生感悟。
2、 驱使难凭赤丁子：赤丁子，原指赤脚童子，此处借指低级差役或僮仆。意谓已无法也无意驱使下属办事。
3、 传呼底用苍头儿：传呼，旧时官员出行时仆从前导呼喝开道。苍头儿，指戴青巾的仆人，家奴一类。底用，何须、何必。
4、 世间如梦：语出《庄子·齐物论》：“方其梦也，不知其梦也。梦之中又占其梦焉，觉而后知其梦也。”后世常用“人生如梦”表达虚幻感。
5、 身如寄：身体如同暂时寄居于世间，出自《庄子·知北游》：“人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。……吾身非吾有也，是天地之委形也。”
6、 春去花空：春天逝去，百花凋零。暗喻美好时光的消逝与人生的迟暮。
7、 欲泥谁：欲，将要；泥，滞留、沾附。花落成泥，却不知为谁而留，喻情感无所寄托，荣华终归虚无。 |