|
译文：
戴上箬叶编的帽子，披上蓑草织的衣裳，自己觉得十分自在合宜；不管天晴下雨，总是这样穿着，从不间断。
半醒半醉之间行走人间，人们争相观看；我究竟是超凡入圣的高人，还是凡俗之辈，又有谁能真正知晓？
注释
1、 箬帽：用箬竹叶或箬竹皮编织的斗笠，常见于江南农夫或渔人穿戴，具有防雨防晒功能。
2、 蓑衣：用草或棕毛编织的防雨外衣，形如围裙，多用于农耕或捕鱼时遮雨。
3、 自道宜：自己认为很合适、很舒适。道，说、认为。
4、 不论晴雨：不管是晴天还是雨天，表示始终如一地穿着。
5、 著无时：穿着不停歇，意为随时都穿，强调习惯性和持续性。
6、 半醒半醉：介于清醒与醉酒之间的状态，象征超脱尘世、似醉非醉的人生境界。
7、 人争看：人们争相观看，指诗人这种装束与行为引人注目。
8、 是圣是凡：究竟是圣人还是凡人。圣，指超凡脱俗的高士；凡，普通人。
9、 谁得知：有谁能够真正了解、理解。
10、 游戏作：以轻松、戏谑的态度创作，表明此诗带有自嘲与超然意味，并非严肃说教。 |