|
译文：
头戴高耸红冠领先于同群，
雄鸡喔喔啼鸣声盖过四郊。
虽有昂扬意气却无处施展，
任凭风霜伴随我老于茅屋。
注释
1、 赠老鸡二首：这是组诗之一，题为“赠老鸡”，实为借鸡寓怀。
2、 峨峨：高耸的样子，形容鸡冠高大。
3、 赤帻（zé）：红色的头巾，此处比喻雄鸡鲜红的鸡冠。帻，古代包头的布巾。
4、 先群辈：在同群鸡中居于首位，象征出众。
5、 喔喔：鸡鸣声，拟声词。
6、 盖四郊：覆盖四面郊野，形容鸣声嘹亮远播。
7、 意气：志向与气概。
8、 无处用：指抱负无法施展。
9、 风霜：比喻人生困顿与岁月摧残。
10、 衡茅：即“衡门茅屋”，指简陋的居所，代指隐居生活。 |