|
译文：
老鸡在打谷场上啄食粟米，清晨栖息于树梢，随着它三次啼鸣，启明星尚未西沉，天色仍暗。
通往关塞的路上早已没有像孟尝君门下那样依赖鸡鸣狗盗脱险的食客，吴地的后生们也未必懂得会稽鸡的典故与深意。
注释
1、 赠老鸡二首：此为组诗之一，题目表明是赠予一只年老之鸡的诗作，实为借物抒怀。
2、 场中啄粟：指鸡在谷场觅食，点明其身份与日常。
3、 树头栖：清晨鸡常栖于高处啼鸣，此处写其生活习性。
4、 三唱：指雄鸡三度啼鸣，古有“鸡三号则天明”之说，象征报晓尽职。
5、 明星出尚低：明星即启明星，出现在黎明前，位置尚低，说明天还未亮，突出鸡之勤勉。
6、 关路元无孟尝客：化用战国“鸡鸣狗盗”典故。孟尝君被囚于秦，赖门客学鸡鸣骗开函谷关城门脱险。此句谓如今道路上已无此类倚仗小技求存之人。
7、 元无：原本就没有，强调今昔之变。
8、 吴儿：泛指江南一带的年轻人，带有轻视或疏离意味。
9、 莫理：不理会、不懂得。
10、 会稽鸡：会稽（今浙江绍兴）所产之鸡，古时以善斗著称，亦可引申为有才之鸡，暗喻贤才。 |