|
译文：
大丈夫自幼立志追求功名，面对国家大事本当以生命相争。
我昔日驻马于筹笔驿时，诸葛亮虽已千年，却仿佛依然活着。
注释
1、 排闷：排解心中烦闷。陆游晚年退居山阴，壮志难伸，常作诗以抒忧愤，《排闷六首》即此类作品。
2、 丈夫：指有志气、有作为的男子。
3、 结发：古代男子成年束发为冠，此处引申为自幼、年轻时。
4、 志功名：立志建功立业，获取功名。
5、 大事：指国家社稷之重事，尤指抗敌复国等关乎民族存亡的大业。
6、 真当以死争：确实应当以生命去争取，表现视死如归的忠诚与决心。
7、 驻车：停车，此处指停留、逗留。
8、 筹笔驿：地名，故址在今四川省广元市北，相传为诸葛亮出师伐魏时筹划军务之处，故名。历代文人多经此凭吊诸葛。
9、 孔明：诸葛亮字孔明，三国蜀汉丞相，以忠诚与才略著称。
10、 千载尚如生：千年之后仍像活着一样，极言其精神不朽、形象鲜活。 |