|
译文：
我曾经带着一柄剑远行从军，驰骋于秦地与赵地之间的关山河川，在顾盼之间尽览壮阔山河。
如今人已老去，对功名早已不再有梦想；那封侯画像于凌烟阁的荣耀，就交付给年轻有为的黑发之人吧。
注释
1、 排闷：排解心中烦闷。陆游晚年多作此类诗，借以抒怀遣忧。
2、 曾携一剑远从戎：指陆游早年曾投身军旅，欲报效国家。他曾入王炎幕府，参与抗金筹划。
3、 秦赵关河：泛指西北边地的山川关隘，即今陕西、河北一带，为宋金交界战略要地。
4、 顾盼中：形容视野开阔，驰骋间尽览山河，亦含豪迈之意。
5、 老去功名无复梦：年岁已高，对建功立业已不抱希望。
6、 凌烟：指凌烟阁，唐代为表彰功臣所建，绘有功臣画像。此处代指建功立业、留名青史。
7、 黑头公：年轻有为的官员或英才。“黑头”谓黑发未白，指青年。典出《晋书·王衍传》：“卿辈但如奴耳，不足供役，当令黑头公为之。” |