|
译文：
四十岁时参军奔赴渭水之滨，虽未能成就功名，但豪情壮志依然未减。
如今已满头白发，却在东吴的街市上醉饮至烂熟，亲自拔出长刀割下猪肩肉大快朵颐。
注释
1、 排闷：排解心中烦闷。陆游晚年多作此类诗，借诗抒怀，宣泄忧愤。
2、 渭水边：渭水在今陕西境内，宋代为抗金前线附近，此处代指军旅生涯。
3、 从军：陆游四十余岁时曾入川陕地区参与军政事务，支持抗金。
4、 功名无命：指虽有报国之志，却因朝廷主和、个人遭贬，未能实现理想。
5、 气犹全：精神与志气尚存，未曾消磨。
6、 白头：指老年，陆游写此诗时已年迈。
7、 烂醉：形容醉得极深，反映借酒浇愁的情绪。
8、 东吴市：泛指江南一带城市，陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴），属古吴地。
9、 自拔长刀：表现豪侠之气，亦暗含昔日武人身份。
10、 彘肩：猪的肩部肉，典出《史记·项羽本纪》樊哙“生彘肩”而啖之，象征粗豪勇武。 |