|
译文：
终年闭门不出，懒于游历，唯有北山的山色足以排解忧愁。
何时才能彻底扫清胡人的尘嚣战乱？到那时再相约共吟太华山上的秋日诗篇。
注释
1、 寄题：寄赠并题写诗文于某处，多用于题咏他人居所或景观。
2、 王俊卿：生平不详，应为陆游友人，其建有“看山堂”。
3、 闭户终年：整年闭门不出，形容隐居或年老体衰、少与外界交往。
4、 懒出游：不愿外出游览，反映诗人晚年的倦怠与心灰意冷。
5、 北山：泛指居所北方的山，也可能实有所指，象征可慰藉心灵的自然景物。
6、 胡尘：原指北方少数民族骑兵扬起的尘土，代指金兵入侵及战乱。
7、 扫胡尘尽：清除外族侵略，实现国家统一，是陆游诗中常见主题。
8、 更约同吟：再次相约共同吟诗，表达对未来太平盛世的期待。
9、 太华：即西岳华山，以险峻著称，“太华”强调其雄伟，象征壮丽河山。
10、 秋：秋季常为登高赋诗之时，亦寓苍茫悲壮之情，契合陆游诗风。 |