|
译文：
接连几夜家中的小猫捕鼠频繁，怒须耸动，喷溅着血沫守护着粮囤中残存的粮食。
我问它这样的生活与那些朱门大户人家相比如何？他们每日饱食鱼肉，睡在华美的锦垫之上。
注释
1、 赠粉鼻：诗题疑有误或为后人所加，“粉鼻”或指猫，因猫鼻常呈粉色，此处代指家中所养之狸猫；然此题不见于《剑南诗稿》通行本，可能非原题，或为选本误题。
2、 狸奴：古代对家猫的称呼，唐宋时常见称猫为“狸奴”。
3、 连夕：连续几夜。
4、 磔鼠：磔，分裂肢体，此处指猫撕咬老鼠；磔鼠即捕杀老鼠。
5、 频：频繁，多次。
6、 怒髯：发怒时翘起的胡须，形容猫捕鼠时凶猛之态。
7、 噴血：噀（xùn），喷洒；噀血，指猫在搏斗中口中溅出血沫，极言其奋力搏杀之状。
8、 残囷（qūn）：残存的粮囤。囷，圆形谷仓，此处指储存粮食之处。
9、 渠：它，指猫，方言用法。
10、 朱门：红漆大门，代指富贵人家、权贵阶层；古代贵族住宅常以朱漆涂门，故以“朱门”指代豪族。 |