|
译文：
躺在床上听着鸟儿在帘栊间鸣叫，才知道已是新春时节，不再属于寒冬。可叹自己年老体衰，病痛如此缠身；即便没有疾病，也已毫无生活的情趣与欢乐。
注释
1、 十二月九日：农历十二月初九，尚属冬季末期，接近立春，故有春意萌动之感。
2、 百舌：鸟名，即百舌鸟，因其鸣声婉转多变、如能模仿众鸟之声而得名，常被视为春天到来的象征。
3、 帘栊：窗帘与窗棂，泛指窗户边的景物，此处代指窗外庭院。
4、 新春：虽仍在农历腊月，但阳气渐生，自然界已有春意，古人常将冬尽春来之际称为“新春”。
5、 堪叹：深感叹息。堪，可，值得。
6、 老来如许病：年老之后竟有如此众多的病痛。如许，如此，这般。
7、 正令：即使，纵使。
8、 无悰（cóng）：没有欢乐、情趣。悰，欢乐、兴致。
9、 枕上作：在床上所写，表明作者当时卧病或卧床状态。
10、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生创作极丰，尤以抒发报国之志与晚年闲居感怀著称。 |