|
译文：
七十岁的衰弱老翁静卧在故乡的山中，镜中映照出的容颜已不再有昔日红润的气色。一副轻便的铠甲闲置着，积满了尘埃，终究再不会为君王去镇守那遥远的玉门关了。
注释
1、 看镜：照镜子，常用于抒发时光流逝、容颜衰老之感。
2、 七十衰翁：陆游自指，时年约七十岁，身体衰弱。
3、 故山：故乡的山，指诗人隐居之地，多指山阴（今浙江绍兴）老家。
4、 无复：不再有。
5、 旧朱颜：昔日红润的容颜，代指年轻时的健壮与英气。
6、 一联：一副，一套。古代铠甲成套穿戴。
7、 轻甲：轻便的铠甲，指将士所穿战服，非重型盔甲。
8、 流尘积：尘土不断落下堆积，形容长期闲置。
9、 戍：戍守，驻防。
10、 玉关：即玉门关，汉唐以来边塞要地，代指边疆前线，象征保家卫国的责任。 |