|
译文：
紫薇花般杰出的作品流传已逾千年，如今这美好的景物特意为你留下，等你到任下车之时去欣赏。我年老多病，难以追随你成为门下宾客，只能趁你赴任之际，寄上一封书信聊表心意。
注释
1、 王仲言：陆游友人，生平事迹不详，时任泰州倅（通判），为州郡副职官员。
2、 倅（cuì）：副职，此处指通判，宋代州府佐官，掌粮运、水利、诉讼等事务，并有监察知州之责。
3、 泰州：宋代州名，治所在今江苏泰州市。
4、 绝句二首：此为组诗之第一首，共两首，此处仅录其一。
5、 紫薇：即紫薇花，古代常植于官署中，唐代中书省曾称“紫薇省”，故后世以“紫薇”代指中书郎或文翰之士，亦象征高雅清贵。
6、 杰作传千载：赞美王仲言才华出众，其文章可流传久远。
7、 物色分留：指自然景物仿佛特意保留下来，等待王仲言的到来。“物色”在此指景物风光。
8、 下车：古时官员到任称为“下车”，典出《礼记·乐记》：“武王克殷，反商，未及下车，而封黄帝之后于蓟。”
9、 老病难陪曳裾客：意谓自己年老多病，不能再像从前那样追随权贵或友人奔走。“曳裾”典出《汉书·邹阳传》：“饰固陋之心，则何以为足下使乎？然恐伤高义而拂本心，故终不背足下，曳裾而从也。”后以“曳裾客”指依附权贵的门客。
10、 因来时寄一行书：趁你赴任之时，寄上一封书信，表达思念与祝福。 |