|
译文：
新建的打谷场平滑如镜面一般，家家户户都欢喜地庆贺秋收的丰成。我年老体衰，懒散怠惰，自觉愧对那些勤劳壮健的人；在美梦酣睡之中，却还能听见人们打稻的声音。
注释
1、 秋晚：指秋季的后期，通常为农历八九月，正值收获季节。
2、 场：指打谷场，农民用来晾晒和脱粒谷物的平整场地。
3、 镜面平：比喻打谷场平整光滑，如同镜子一般。
4、 贺秋成：庆贺秋季丰收。“秋成”即秋季庄稼成熟收获。
5、 懒惰：此处为自谦之词，表达年老无力参与劳作的无奈。
6、 惭丁壮：因自己年老不能像青壮年那样劳作而感到惭愧。丁壮，指成年男子，尤指体力强健者。
7、 美睡：安适酣畅的睡眠，带有满足、安宁之意。
8、 打稻声：用农具敲打稻谷以脱粒的声音，是秋收时节典型的劳动声音。
9、 新筑场：新修整或新建成的打谷场，反映当年农事准备充分。
10、 家家欢喜：形容普遍的喜悦情绪，体现丰收带来的集体幸福感。 |