|
译文：
秋天的茭白从水中长出，洁白如玉；寒冷时节围绕墙边生长的荠菜，甘甜如同饴糖。
正适合持守素食清修的生活，难道不是很好吗？然而我心中秉持的凛然气节，更是难以改变。
注释
1、 秋菰（gū）：即茭白，一种生于水中的草本植物，嫩茎可食，秋季采收。
2、 白于玉：形容茭白色泽洁白，胜似玉石，极言其纯净之美。
3、 寒荠（jì）：指寒冬时节生长的荠菜，耐寒而味甘。
4、 甘若饴：味道像麦芽糖一样甜美。饴，即麦芽制成的糖浆，古称“饧”。
5、 长斋：长期持斋，不吃荤腥，多指佛教徒或隐士的清净生活方式。
6、 岂不可：反问语气，意为“难道不也是可以的吗”，表示对清修生活的认可。
7、 凛然：严肃而令人敬畏的样子，此处形容节操之庄严不可侵犯。
8、 大节：重大的节操，特指忠贞爱国、坚守道义的品格。
9、 固难移：确实难以改变，强调意志坚定。
10、 本诗为《秋晚四首》之一，整体风格沉静内敛，寓志于景。 |