|
译文：
在竹竿坡前，老去的别驾（诗人自指）独自徘徊；在饭颗山头，瘦弱的拾遗（杜甫）也曾困顿行吟。自古以来，诗人大多如此命运多舛；我陆放翁即便穷困而终，也无需悲伤。
注释
1、 秋晚四首：陆游晚年所作组诗，共四首，此为其一。
2、 竹竿坡面：地名，或为陆游家乡山阴（今浙江绍兴）附近的一处坡地，亦可能为虚拟地名，用以营造意境。
3、 老别驾：陆游曾官至宝谟阁待制，晚年退居乡里，自称“老别驾”。别驾为汉唐时期州刺史佐官，宋代已无实职，此处为诗人自嘲年老闲居。
4、 饭颗山头：唐代传说中的山名，相传李白曾作诗戏杜甫：“饭颗山头逢杜甫，头戴笠子日卓午。”后以“饭颗山”代指杜甫困顿之状。
5、 瘦拾遗：指杜甫。杜甫曾官左拾遗，因忧国忧民、生活清苦而体形消瘦，故称“瘦拾遗”。
6、 自古诗人例如此：自古以来诗人大多命运坎坷，仕途不顺，生活贫困。
7、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达之老翁。
8、 穷死：指终生贫困，不得志而终。
9、 未须悲：不必悲伤，体现诗人对命运的坦然接受。
10、 此诗通过对杜甫的追念，抒发自身虽处困境却不改其志的情怀。 |