|
译文：
黄柑硕大，圆如斗，每颗足有三寸围；红蟹肥美，壮若轮，一只能重达一斤。
再唤来东阳的曲道士，与我一同在霜寒之夜共谋奇功伟业。
注释
1、 霜夜：深秋或初冬寒夜，霜降之时，象征清冷孤寂，亦含高洁之意。
2、 黄甘：即黄柑，一种柑橘类水果，味甜多汁，古人常作佳果馈赠或宴享。
3、 磊落：原义为高耸众多貌，此处形容黄柑硕大饱满、堆叠成团之状。
4、 围三寸：指黄柑的周长有三寸，极言其大。古代一寸约2、3–2、5厘米，三寸约为现代7–8厘米，属大型柑橘。
5、 赤蟹：红色的螃蟹，应指秋季肥美的河蟹，尤以江南所产为著。
6、 轮囷（lún qūn）：盘曲如轮，形容物体粗大壮实。此处比喻蟹体肥硕，形如车轮盘绕。
7、 一斤：宋代一斤约合今600克左右，言蟹之巨大，近乎夸张，以显物产丰饶。
8、 更唤：再叫来，含有主动召集之意，暗示诗人主导情境。
9、 东阳曲道士：东阳为地名，约在今浙江金华一带；曲道士为道士姓名或号，其人不详。可能为诗人交游中的方外之士，亦可视为虚构人物以助诗意。
10、 策奇勋：谋划建立非凡功业。“策”为策划、谋求；“奇勋”指非常之功，多用于军事或国家大事，体现诗人未忘报国之志。 |