|
译文：
淡淡的月光悄悄照进窗棂，仿佛含情脉脉；更有那梅树的影子斜斜地横映在人前。
放翁（陆游自称）内心宁静，并不受外界纷扰所困，独自拥着青色的毡被，安然入睡直到天明。
注释
1、 霜夜：寒冷有霜的夜晚，点明时节与环境氛围。
2、 澹月：清淡、朦胧的月光。“澹”通“淡”，形容月色柔和清冷。
3、 窥窗：透过窗户照入，拟人化手法，赋予月光以情感。
4、 似有情：好像含有情意，表现诗人对自然之美的敏感与共鸣。
5、 更堪：更不必说，或更加显得。
6、 梅影向人横：梅花的影子斜斜地投射到人身上。“横”字写出影子的不规则姿态，也暗含孤傲之意。
7、 放翁：陆游自号“放翁”，此处为自称。
8、 天魔恼：佛教用语，“天魔”指扰乱修行者的魔障，此处借指世俗烦扰、内心杂念。
9、 不受天魔恼：意谓内心清净，不为外境所动，精神上已得自在。
10、 青毡：青色毛毡，代指简朴的卧具，亦象征寒士生活或隐逸之趣。 |