|
译文：
我在年轻时便已在儒林中获得了一些虚名，然而直到白发苍苍，也未曾辜负过那盏伴读的灯。可叹如今衰老至此，某夜梦醒，竟仿佛听到你读书的声音。
注释
1、 示子聿：题赠给儿子陆子聿。子聿是陆游的小儿子，陆游有多首诗寄予他，多含训诫劝学之意。
2、 儒林：指儒者之群，学术界。此处代指自己早年从事学问、跻身文士之列。
3、 早岁：年轻的时候。
4、 窃虚名：自谦之词，意为侥幸获得名声，并非实至名归。
5、 白首：白发，指年老。
6、 负：辜负。
7、 短檠（qíng）：矮小的灯架，代指寒窗苦读时所用的油灯。古时贫士常于灯下夜读，“短檠”遂成为勤学的象征。
8、 堪叹：可叹，令人感慨。
9、 一衰：指年老体衰。
10、 梦回：梦醒之后。 |