|
译文：
石榴浆汁配着糕点应节而食，蜡制的樱桃与乳酪一同享用。
两株果树偶然种在池边，可喜的是今年果实压弯了枝条，甚至坠落折断。
注释
1、 杂咏：即兴题咏，题材广泛，多写日常生活琐事或自然景物。
2、 浆石榴：指用石榴榨取的汁液，或指含石榴汁的饮品、食品；宋代有以石榴汁调制节令食品之俗。
3、 糕作节：古人于特定节日（如重阳、端午等）食糕，此处可能泛指节令吃糕的习俗，未必特指某节。
4、 蜡樱桃：非真樱桃，而是用蜡或面塑制成的樱桃形食品，用于节令供奉或装饰；亦有学者认为“蜡”形容樱桃光润如蜡。
5、 酪：乳酪，古代北方传入的乳制品，宋代已较常见，常与水果搭配食用。
6、 两株：指前文所提石榴与樱桃树，或泛指园中两种果树。
7、 偶向池边种：不经意间种在池畔，暗示非刻意经营，却意外丰收。
8、 可喜：值得欣喜，表达诗人对自然馈赠的感恩与愉悦。
9、 坠折枝：果实太重，压断枝条，极言果实丰硕。
10、 此诗属组诗《杂咏园中果子四首》其一，其余三首分别咏枇杷、杨梅、栗子等，皆以果子为题，寄寓闲情。 |