|
译文：
在纸糊的阁子里，砖砌的炉中添了一铲火，香火将尽未尽，香气欲散却受阻于蒲草编的门帘。
我陆放翁全然不理会世间纷扰，午睡的滋味无穷无尽，甜美得如同蜂蜜一般。
注释
1、 纸阁：用纸糊成或装饰的简陋居室，多为隐士或清贫文人所居，象征生活简朴。
2、 砖炉：以砖砌成的小火炉，用于取暖或煮茶，体现简陋但实用的生活条件。
3、 一杴（xiān）：一铲子，此处指往炉中添加一次燃料，动作细微而富有生活气息。
4、 断香：即将燃尽的香，香气若有若无，营造出静谧氛围。
5、 碍：阻碍，阻挡。此处指香气欲透出却受阻于蒲帘。
6、 蒲帘：用蒲草编织的门帘，具有朴素的田园气息，也具遮蔽与隔尘之用。
7、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达之老翁，体现其豁达不羁的性格。
8、 不管人间事：表达对官场纷争、世俗事务的厌倦与疏离。
9、 睡味：睡眠的感受与滋味，此处赋予睡眠以可品味的美感。
10、 蜜甜：比喻午睡的甜美舒适，极言其身心愉悦。 |