|
译文：
当年我与你分别在江边，那时便已深知人渐老去，再相见实在艰难。
怎料到今晚竟会在清明的梦中重逢，我们在成都小东门外并辔而行，谈论着春日的微寒。
注释
1、 正月十一日夜梦：指农历正月十一夜所做之梦，说明时间背景。
2、 亡友：已故的朋友。谭德称，名叔存，字德称，蜀地人，与陆游交谊深厚。
3、 小东门：宋代成都城门之一，具体位置约在今成都市区东部。
4、 江干：江边，指两人当初分别之地，可能在四川境内某江畔。
5、 渐老心知后会难：随着年岁增长，明白再次相会几乎不可能，暗含生死永隔之痛。
6、 岂料：哪里想到，表示意外和惊喜。
7、 清梦：清晰而真切的梦，常用于形容思念至深所致之梦。
8、 东门交辔：在东门外骑马相会，“交辔”指两马并行，象征亲密交谈。
9、 说春寒：谈论春天的寒冷，既写实景，也隐喻人生晚境之凄凉。
10、 谭德称：据《全蜀艺文志》等记载，谭叔存（字德称）为南宋蜀中文士，与陆游有唱和往来，早卒。 |