|
译文：
梨花如雪堆积，柳絮随风飘飞，我常常记得当年在梁州古驿前的景象。二十四年的光阴已如昨日之梦般消逝，每到春末，心中便不禁感到凄凉伤感。
注释
1、 春晚：春末，暮春时节。
2、 梁州：古代州名，治所在今陕西汉中，南宋时为抗金前线重镇，陆游曾在此任职。
3、 古驿：古代驿站，此处指梁州境内的驿道或驿站，是诗人昔日行旅之地。
4、 梨花堆雪：形容梨花盛开，洁白如雪堆积。
5、 柳吹绵：指柳絮飞扬，如同棉絮被风吹起，是暮春典型景象。
6、 二十四年：陆游于乾道八年（1172年）入蜀，任南郑幕府，至写此诗时（约1196年）已过去二十四年左右。
7、 成昨梦：比喻往事如梦，转瞬即逝，带有无限感慨。
8、 凄然：悲伤的样子，表达诗人面对春景而触发的哀愁情绪。
9、 怀山南：怀念在山南西道（包括梁州等地）的生活经历，山南为陆游从军报国的重要时期。
10、 春晚怀山南四首：组诗共四首，此为其一，集中抒发对往昔军旅生活的追忆。 |