|
译文：
买来一艘新船，行驶迅疾如飞；因蚕儿饥饿，我远远地盼望着采桑人归来。
越地的罗纱、蜀中的锦缎我哪里用得着？暂且准备些粗布衣料，好为豳地百姓备办过冬的衣物。
注释
1、 新船：指诗人购置的轻便小船，用于出行或巡视乡里。
2、 疾似飞：形容船行迅速，反映诗人急切的心情。
3、 蚕饥：指蚕正在生长阶段，需大量桑叶喂养，故急需采桑。
4、 采桑归：指采桑女劳作归来，关系到养蚕生产的顺利进行。
5、 越罗：越地（今浙江一带）所产的轻软丝织品。
6、 蜀锦：四川地区出产的华美丝织物，古代名贵织锦之一。
7、 吾何用：我哪里需要这些奢侈品，表达诗人对物质享受的淡泊。
8、 且备：暂且准备，表示实际用途。
9、 豳人：泛指农人或乡民。“豳”原为周代古国名（今陕西旬邑一带），以农耕著称，《诗经·豳风·七月》描写农事生活，后世常用“豳人”代指农民。
10、 卒岁衣：供度过年终寒冬的衣物，即御寒之衣，体现对百姓生活的深切关怀。 |