|
译文：
杜鹃鸟啼叫至血尽仍未停歇，蝴蝶的梦境已残破，内心却更加狂乱。
我本就是人世间少有情之人，而到了老年，更是十倍地珍惜时光。
注释
1、 初夏十首：陆游所作组诗，共十首，此为其一。
2、 杜鹃血尽：典出“杜鹃啼血”，传说古代蜀帝杜宇亡国后化为杜鹃鸟，悲鸣至口中流血，常用来象征哀怨与执着。
3、 啼未歇：指杜鹃持续不断地鸣叫，喻情感不息或痛苦难止。
4、 蝴蝶梦残：化用庄周梦蝶典故，表达人生如梦、梦境破碎之感。
5、 心更狂：内心更为激荡、躁动，或指理想未泯、思绪纷乱。
6、 我自：我本来就是。
7、 少情者：情感淡薄之人，此处或为自嘲，亦可能反衬晚年情感之深。
8、 老来：进入老年之后。
9、 十倍：极言程度之深，表示加倍地、极度地。
10、 惜年光：珍惜光阴，感叹时光易逝。 |