|
译文：
萱草与石榴花相继开放，几枝晚生的竹笋冲破苍苔生长出来。
一道红色的丝带背离人而去，穿行于林间，径直远去，真是无情，再也不回头。
注释
1、 东窗：指诗人居所东向之窗，常为读书、静思之所，亦暗含隐逸或孤寂之意。
2、 萱草：又名忘忧草，古人认为可使人忘忧，常植于庭前，象征母爱或慰藉。
3、 石榴：夏季开花，花色红艳，象征热烈、繁盛，亦有离别之意（因“石留”谐音）。
4、 相续开：接连开放，点明时节为春末夏初。
5、 晚笋：迟发之竹笋，象征新生与希望，亦暗含迟暮中仍有生机之意。
6、 苍苔：青苔，多生于阴湿处，常用来表现幽静、荒寂或岁月沉淀之感。
7、 背人：远离人、不朝向人，拟人化手法，暗示离去者的冷漠。
8、 红练：红色的丝带，或指飘动的红衣、落花、或晚霞映照之光影，具视觉动感。
9、 穿林去：穿过树林而去，强调离去之迅速与不可挽留。
10、 直是无情不再来：简直是无情无义，一去不返，语气中充满失望与哀怨。 |