|
译文：
灯火将尽时，杯中的酒也饮去了半数，零落的捣衣声与稀疏的秋雨交织，共同传递着孤寂无聊的心绪。人到老年，万事都已全然不同于往昔，唯有作诗的情感，还像当年在灞桥时那般执着而深沉。
注释
1、 灯欲残时：指油灯或烛火将熄未熄之时，象征时间之晚与心境之黯淡。
2、 酒半消：酒已饮去一半，暗示借酒排遣愁绪却未能尽兴。
3、 断砧：断续的捣衣声。砧，捣衣石，古时秋夜常有妇女捣衣准备冬衣，其声易引人思乡怀远。
4、 疏雨：稀疏的秋雨，增添凄凉气氛。
5、 无憀（liáo）：同“无聊”，此处指内心空虚寂寞，无所寄托。
6、 浑非昔：完全不同于过去，强调今昔对比。
7、 唯有诗情：唯独作诗的情感依旧存在，突出诗人对诗歌的执着。
8、 灞桥：位于唐代长安东郊，为送别之地，亦为文人吟咏之所，后世常用“灞桥风雪”形容诗人苦吟之态。此处借指早年诗意盎然、才情勃发的岁月。 |