|
译文：
乘着借来的小船逆着小溪而上，将船系在水边的渡口，然后拄着藜杖步行回家。
不要说这村落多么萧条冷清，它却远胜过京城中尘土飞扬、淹没马蹄的喧嚣之地。
注释
1、 小舟游近村舍舟步归：题为组诗四首之一，描写诗人乘舟至近村后弃舟步行返家的情景。
2、 借得渔船：说明诗人并非拥有船只，而是借用渔人之船，体现其闲适自在的生活状态。
3、 溯小溪：逆着小溪水流而上。溯，逆流而行。
4、 浦口：水边或河流入江海处的渡口。
5、 扶藜：拄着藜茎制成的手杖，代指步行，亦显年迈与闲适。藜，一种野生植物，常作手杖材料。
6、 莫言：不要说，劝诫语气。
7、 村落萧条甚：指村庄荒凉冷落，看似不繁华。
8、 也胜：却胜过，表示转折与比较。
9、 京尘：京城中的尘土，象征官场纷扰与世俗污浊。
10、 没马蹄：形容尘土极深，连马蹄都被掩盖，极言都市之喧嚣与不堪。 |