|
译文：
忘了早晨梳头时已满把白发如丝，只觉得楝花颜色不够艳丽，不像胭脂那般红润。
起身对着镜子微微一笑，仔细端详自己，发觉还是插上一朵洁白的梨花更为相宜。
注释
1、 梦观牡丹：题目暗示梦境中观赏牡丹，象征富贵、繁华之景，但诗中并未直接写梦，而是以现实情境反衬梦境之虚幻。
2、 忘却晨梳满把丝：意谓忘记自己年老，晨起梳头时才发觉一把白发。“丝”指白发。
3、 楝（liàn）花：楝树所开之花，春末开放，花小而淡紫或白色，不如牡丹艳丽。
4、 胭脂：古代女子化妆用的红色颜料，此处代指鲜艳的红色，尤指牡丹之色。
5、 起来一笑看清镜：起身对着镜子微笑端详自己，表现一种坦然面对衰老的态度。
6、 惟插梨花却较宜：觉得插一朵梨花反而更合适。“惟”通“唯”，只有；“较宜”即更适宜。
7、 梨花：洁白素净，象征高洁、淡泊，与牡丹的富丽形成对比。
8、 诗意转折：由嫌弃楝花不似胭脂，转而选择梨花，体现审美趣味由艳丽转向清雅的心理变化。
9、 自我调侃：诗中隐含对年华老去的轻叹，但以“一笑”化解，显出豁达胸襟。
10、 以小见大：通过簪花这一细微动作，反映人生晚境的精神境界。 |