|
译文：
在青羊宫前的锦江路上，我曾为梅花沉醉了整整十年。哪里想到今日寻觅梅香的地方，竟如同当年山阴雪夜乘船访友的雅事一般，充满了意外与清幽的意境。
注释
1、 青羊宫：道教宫观名，位于今四川成都市内，唐代以来即为游览胜地。
2、 锦江：岷江支流，流经成都，古时为城南风景佳处。
3、 醉十年：极言沉醉于赏梅之久，非实指十年，形容痴迷之情。
4、 岂知：哪里想到，表示出乎意料。
5、 今日寻香处：指当前寻访梅花之地，暗含今非昔比之意。
6、 山阴：今浙江绍兴，东晋时属会稽郡。
7、 雪夜船：用东晋王徽之（子猷）雪夜乘舟访戴逵而不入门的典故，见《世说新语·任诞》。
8、 王徽之典故：王徽之居山阴，雪夜忽思戴逵，乘舟前往，至门而返，曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
9、 此处借“雪夜船”喻寻梅不为结果，而在过程之雅兴与心境之清高。
10、 全诗以“醉十年”与“雪夜船”对照，一热烈一清寂，体现诗人晚年心境之转变。 |