|
译文：
一位年老的百姓终于在某日脱下官服，告别了朝廷生涯。回首一生过往，只觉万事皆非，感慨万千。家中赤脚的婢女去村中买酒，而奴仆则牵着长满杂草的驴子归来。
注释
1、 致仕：古代官员退休称为“致仕”，意为将官职交还君主。
2、 老民：年老的平民，此处为陆游自指，表达退隐后回归百姓身份的自觉。
3、 朝衣：上朝时所穿的官服，代指官职与仕宦生涯。
4、 回首平生万事非：回顾一生经历，觉得许多事情都不如意或不合本心，有悔悟之意。
5、 赤脚婢：光着脚的婢女，形容家境朴素、不尚奢华。
6、 村酿：乡村自酿的酒，味道粗朴但富有乡土气息。
7、 平头奴：普通奴仆，“平头”指无特殊装束，亦可理解为地位低下之人。
8、 草驴：毛色杂乱、未经修饰的驴子，常用于乡间劳作，象征简朴生活。
9、 驭：驾驭，此处指牵着驴行走。
10、 归：返回家中，暗示日常劳作结束，生活节奏舒缓安宁。 |