|
译文：
湘湖的莼菜滋味胜过羊奶酪，项里的杨梅可与荔枝媲美。
我已经八十多岁，这个年纪如今已过了一半（意指年寿已高），再饮满一杯酒，又怎能推辞呢？
注释
1、 致仕：古代官员退休。
2、 湘湖：在今浙江省绍兴市萧山区，以产莼菜著称。
3、 莼菜：一种水生植物嫩芽，味滑美，可作羹，为江南名菜。
4、 羊酪：用羊乳制成的乳酪，北方常见食品，古人常以之比喻美味。
5、 项里：地名，在今浙江绍兴附近，相传为秦末项梁、项羽避仇之地，亦产杨梅。
6、 杨梅：江南夏季水果，味酸甜。
7、 八帙（zhì）：八十岁。帙，十年为一帙，古以“八帙”代指八十岁。
8、 今过半：指年龄已超过八十岁的一半，实际陆游写此诗时已逾八十，此处或为虚指年高。
9、 一杯引满：斟满一杯酒饮用。引，饮。
10、 若为辞：怎能推辞，即无法拒绝，表达顺其自然、欣然接受之意。 |