|
译文：
并不嫌弃鸡肉瘦小、酒味浑浊而酸涩，粗略准备的菜肴与杯盘，也已属不易。食指忽然跳动，正暗自欣喜，孩子跑来邀请我去参加祭祀鄱官的活动。
注释
1、 致仕：古代官员退休称“致仕”，陆游时已辞官归居山阴。
2、 鸡瘦浊醪酸：鸡肉不多且瘦，自酿酒液浑浊且带酸味，形容饮食粗劣。
3、 草草杯盘：简单凑合的饭菜与餐具，指宴席简陋。
4、 具亦难：准备这样简单的饭食也不容易，暗示经济拮据或物力维艰。
5、 食指忽摇：食指跳动，在古代民俗中被认为是将要吃到美食的征兆。
6、 方窃喜：正悄悄感到高兴，体现诗人对生活小确幸的珍惜。
7、 小儿：小孩子，指家中晚辈。
8、 来请：前来邀请。
9、 赛鄱官：举行祭祀鄱官的仪式。“赛”指酬神之祭，即事后还愿的祭祀；“鄱官”可能指地方性的乡土神祇，或与鄱阳湖地区信仰有关，此处或为泛指乡间土神。 |