|
译文：
不去东边的邻居家，就去西边的邻居家，乡间老翁相遇，相视一笑，喧哗欢畅。
试着说说晚年生活中称心如意的事，便是细细品尝乡村自酿的酒，静听池塘边私语般的蛙鸣。
注释
1、 村饮：在乡村中饮酒聚会，指诗人与乡邻共饮的生活情景。
2、 不来东舍即西家：意为时常在东邻或西邻之间走动，表示邻里关系亲密，往来频繁。
3、 野老：乡野老人，诗人自称，亦泛指隐居乡间的老人。
4、 相一笑哗：相见时彼此一笑，场面热闹喧哗，形容亲切自然的乡间氛围。
5、 暮年：晚年，陆游写此诗时已年迈，心境趋于平和。
6、 如意事：称心如意的事情，此处指乡村生活中的小确幸。
7、 试说：尝试着述说，带有回顾与感慨之意。
8、 细倾：慢慢地倾倒、饮用，形容饮酒之从容细致。
9、 村酿：乡村自酿的酒，味道淳朴，非市售佳酿，却更显亲切。
10、 私蛙：指夜晚池塘中低声鸣叫的青蛙，“私”字拟人化，仿佛蛙声如私语，增添幽静情趣。 |