|
译文：
买来的新鲜兔子不计价钱，钓到的鲜鱼用细柳条串起。
乡村野店的酒味更加醇厚浓烈，才喝下一杯便已醉意醺然。
注释
1、 村饮：在乡村饮酒，指诗人于乡间参加或自设的饮宴活动。
2、 新兔：刚捕获或买来的野兔，形容食材新鲜。
3、 不论钱：不在乎价格，表现乡间交易的淳朴或诗人对此毫不在意。
4、 鲜鳞：新鲜的鱼，鳞代指鱼身，突出其鲜活。
5、 细柳穿：用细长的柳条将鱼串起，是乡间常见的处理方式。
6、 野店：乡村的小酒馆或路边店铺。
7、 浑头：方言或口语，可能指酒味浓厚、未经滤清的粗酒，亦有版本作“浑醅”，指未过滤的酒。此处应解为酒质浓烈醇厚。
8、 醇酽（yàn）：酒味浓厚、醇美。“酽”本义为汁液浓，多用于形容茶、酒之浓烈。
9、 一杯放手：刚放下杯子，形容饮酒动作之快或仅饮一杯。
10、 醺然：微醉的样子，形容酒意上头，神态陶然。 |