|
译文：
安石榴的果实刚刚裂开，露出小小的籽粒，南天竺的果子也渐渐泛出淡淡的红色。
初来的寒气弥漫而清冷，似乎特别欺凌年老之人，睡醒后四周无风，倚着栏杆时心中不免怯意。
注释
1、 安石榴：即石榴，因自西域安国传入，故称“安石榴”。
2、 房：指果实的果室或果荚，此处指石榴果实。
3、 小坼（chè）：微微裂开。坼，裂开。
4、 南天竺：植物名，又名南天竹，冬季结红果，常作观赏植物。
5、 子：果实。
6、 微丹：略带红色。丹，红色。
7、 新寒：初至的寒气，指秋冬之交的凉意。
8、 漠漠：弥漫、广布的样子。
9、 偏欺老：特别欺负年老之人，暗指老年人对寒冷更为敏感。
10、 怯倚栏：因体弱畏寒或心境凄凉而不敢倚靠栏杆。 |