|
译文：
清晨风声如雨般呼啸而过，丹红的枫叶落满屋顶的瓦沟。向西遥望牛头山约有三十里远，我轻摇一枝柔橹，悠然泛舟而去，开始闲适的出游。
注释
1、 飕飗（sōu liú）：形容风声凛冽、呼啸之状。
2、 万叶丹枫：成片红色的枫叶。“丹”指红色，“万叶”极言其多。
3、 瓦沟：屋瓦之间的凹槽，此处指屋顶上积满落叶。
4、 牛头：即牛头山，位于今江苏南京附近，为六朝时佛教胜地，陆游曾多次提及。
5、 三十里：虚指距离，形容遥望之感，并非确数。
6、 柔橹：轻巧的船桨，代指小舟；“柔”字体现动作轻缓、心境悠闲。
7、 作闲游：进行闲适的游览，点明主题。 |