|
译文：
早餐的汤饼盛满碗，肥嫩的羔羊肉香气扑鼻，还特意空出地方再添上黄粱米饭。
饭后解开衣带，抚着肚子在西窗下散步消食，也别怪别人嘲笑我成了一个只知吃饭的“饭囊”。
注释
1、 汤饼：古代一种面食，类似今日的面条或面片汤，宋代常作为早餐食用。
2、 盂：盛食物的器皿，此处指碗。
3、 肥羜（zhù）：肥嫩的羔羊。“羜”特指五个月大的小羊，古时常用于祭祀或佳肴。
4、 黄粱：小米的一种，色黄而香，为古代优质粮食，常与“黄粱梦”典故相关，此处实指美味米饭。
5、 解衣摩腹：解开衣服按摩腹部，形容饭后饱食后的舒适状态，常见于古人养生习惯。
6、 西窗下：指居室西侧的窗户之下，常为读书、休憩之处，亦有象征闲适之意。
7、 饭囊：字面意为装饭的袋子，引申为只会吃饭而无所作为之人，带有贬义；此处诗人自嘲，反用其意。 |