|
译文：
乡野之人知道我出门稀少，家中男子停下农活，女子也走下织机。
挖来茈菇正在煮饭，炊烟正熟，端起一杯酒苦苦劝我趁寒未深赶紧归家。
注释
1、 东村：陆游居住地附近的一个村落，泛指其隐居地周边乡村。
2、 野人：乡野之人，指当地村民，非贬义，而是诗人自谦或对乡民的朴素称呼。
3、 野人知我出门稀：意为村民知道我平日很少外出，故格外关注我的行踪。
4、 辍：停止。
5、 锄耰（yōu）：农具，此处代指耕作。耰为碎土平田之农具。
6、 下机：从织布机上下来，指停止织布。
7、 茈菇：即“慈菇”，一种水生植物，地下茎可食，常生于池塘沼泽地带。
8、 炊正熟：饭刚做好，炊烟正起。
9、 一杯苦劝：端着一杯酒殷勤劝说。“苦劝”体现劝者之诚恳与关切。
10、 护寒归：趁着天寒尚未加剧，早点回家保暖。护寒，防寒之意。 |