|
译文：
随时备有一杯酒，既可畅饮也可吟诗；拄着一根藤杖，便可随处寻幽探胜。
我首先要引下银河之水，彻底洗净人间被尘雾蒙蔽的心灵。
注释
1、 冬晴：冬季雨雪后天气放晴，点明出游时节。
2、 子坦、子聿：陆游之子，陆子坦（陆元廷）、陆子聿（陆元礼），常随父游历，亦见于陆游其他诗作如《示子聿》。
3、 湖上：指山阴（今浙江绍兴）镜湖一带，陆游晚年居此，多有泛舟赋诗之作。
4、 一榼（kē）：一只酒壶或酒杯，代指随身携带的酒具，体现诗酒相伴的生活情趣。
5、 醉吟：饮酒而吟诗，唐宋文人常见生活方式，如白居易号“醉吟先生”。
6、 一藤：一根藤杖，即手杖，用于登山涉水，象征闲居悠游之态。
7、 幽寻：探寻幽静之境，寄托隐逸情怀。
8、 挽取：牵引、引来之意，极言主动作为。
9、 银河水：指天上银河之水，喻极高洁纯净之物，非人间所有。
10、 尘雾心：被世俗尘嚣和迷雾蒙蔽的内心，喻功名利禄、烦扰杂念对心灵的污染。 |