|
译文：
长夜漫漫，霜气浓重，难以入眠；与团聚的儿女相对无言，话语也失去了生气。
昔日对仕途荣华的妄想早已彻底消尽，只伴着一碗松脂油灯，彻夜明亮到天明。
注释
1、 夜永：夜晚漫长。
2、 霜浓：霜气浓厚，形容深秋或初冬寒夜。
3、 团栾儿女：指儿女团聚在身边。“团栾”意为团圆、团聚。
4、 话无生：话语缺乏生气，形容气氛沉闷，亲情虽在而精神隔膜。
5、 金莲：原指唐代宫廷中以金莲花装饰的步辇，后借指显贵地位或仕途荣耀。此处喻指功名富贵之念。
6、 妄想：虚幻不实的念头，此处指对仕途腾达的幻想。
7、 消除尽：完全断绝、彻底放下。
8、 松肪：松脂，古人常将其点燃用作照明，气味清香，光色微黄。
9、 彻晓：通宵达旦，直到天亮。
10、 明：明亮，此处既指灯光，亦暗喻心志清明。 |