|
译文：
寺庙的楼阁已听不到傍晚的钟声，唯有供奉佛像的琉璃灯还闪着一点微光。
没想到溪水太深，等船迟迟不来；老僧感到惊异，责怪我为何来得这般迟晚。
注释
1、 梦中作游山绝句二首：题为组诗，此为其一，表明诗为梦中所成，带有超现实色彩。
2、 寺楼：指山寺中的楼阁，常为观景或藏经之所。
3、 暮钟声：寺庙傍晚敲钟的声音，佛教有“晨钟暮鼓”之制。
4、 已断：已经停止，暗示天色已晚，人迹稀少。
5、 照佛琉璃：供奉在佛前的琉璃灯，象征光明不灭。
6、 一点明：仅存的一点灯火，突出环境的幽暗与孤寂。
7、 不道：没想到，不料。
8、 溪深待船久：因溪水深而难以渡过，需等待船只，形容行路艰难。
9、 老僧：寺中年长的僧人，象征超脱尘世的旁观者。
10、 太迟生：来得太晚了。“迟生”可解为迟到之人，亦可引申为出生太晚、生不逢时之意。 |