|
译文：
三十多年来，我常常在夜梦中经过我家西边一位士人朋友的家中，观书饮酒。每当入梦之时，我也能清楚地意识到这不过是一场梦。西边邻居那位好友善于言谈、风趣幽默，每次相见，我虽明知是梦境，却仍觉亲切。酒杯未空，书架上堆满书籍，可何时才能真正与你一同对饮论书呢？
注释
1、 三二年：即三十二年，形容时间久远，此处指诗人连续多年做此梦。
2、 吾庐：我的居所。
3、 士友：读书人朋友，士人之友。
4、 工谈笑：善于言谈，富有风趣。工，擅长。
5、 每见明知是梦中：每次梦中相见时，自己都清楚这是梦境。此句体现“清明梦”（lucid dream）的心理状态。
6、 樽酒不空：酒杯未空，指饮酒不断，象征欢聚不散。
7、 书满架：书架上摆满书籍，形容读书生活或文人雅趣。
8、 何时真得与君同：什么时候才能真正和你相聚共饮？表达对现实中无法重逢的遗憾。
9、 西邻：西边的邻居，指梦中所见之友。
10、 观书饮酒：读书与饮酒，古代文人常见的闲适生活内容，象征精神交流与友谊。 |